BERLIN OCCUPÉE - 1945
Excusez-moi, savez-vous...
Le bunker?
Le Bunker
Parlez-vous ma langue?
C'est mon nom, James O'Donnell.
J'aimerais voir le bunker.
Une cigarette? Vous fumez?
De rien.
Merci.
En 1945, Berlin était la capitale de Hitler.
Et le bunker fut sa dernière adresse.
Il vécut ici, sous terre, pendant 105 jours.
Newsweek m'avait envoyé en mission.
C'était deux mois après la mort de Hitler.
Tandis que j'avançais dans ces chambres sombres et froides,
je ne pouvais m'empêcher de me demander ce qui s'était passé.
Il m'a fallu de longues années pour répondre à cette question.
Ceux qui ont travaillé dans ce bunker
ont passé des années interminables dans les camps russes.
J'espérais que les survivants
pourraient reconstituer leur expérience de ce lieu.
Chacun de son point de vue.
Je ne puis garantir que ce que vous allez voir est la vérité historique.
La mémoire est capricieuse.
Mais je crois que leur histoire présente une vérité psychologique
qui nous rapproche autant que possible de la vérité.
Nous sommes le 16 janvier 1945.
La chambre sombre que vous voyez ici allait bientôt être occupée.
Les Américains sont au Rhin!
Quant aux Anglais, vous n'entendez pas les bombardements?
Parlez plus fort!
Il n'y a rien de disponible. Il n'y a rien...
- Guderian. - Quoi?
- Il descend. - Quoi?
Hitler descend dans le bunker. Avisez vos hommes.
Ce sera la salle de conférence.
Ça?
Toutes les pièces sont petites, Bormann.
Comment en est-on arrivés là?
Qu'y a-t-il, Hentschel?
C'est un générateur de 140 kilowatts seulement.
Et il doit tout alimenter.
Les lumières, les filtres, la pompe pour la source...
La source?
L'eau provient d'une source souterraine.
Mais ne vous en faites pas, Général Rattenhuber, je suis un génie.
Frédéric le Grand nous a suivis dans toute l'Europe.
Il ne s'en sépare jamais.
Il sera strictement interdit de fumer dans le bunker,
et ce sont les ordres du Führer,
que vous soyez en poste ou non.
Tous les repas seront pris dans le haut du bunker
ou à l'ancienne cantine de la chancellerie du Reich.
Des questions?
Rompez.
Major Guenter, lui avez-vous parlé
d'aller à Zossen?
Le Führer refuse de quitter Berlin.
Ce n'est qu'à 18 km.
Ce bunker est sept fois plus gros et bien mieux équipé.
Il le sait, Général. Il refuse de quitter Berlin.
Je veux que tous les appels pour le Führer passent par moi.
Ceux du Dr Goebbels y compris?
Non. Mais j'aurai bien sûr le contrôle sur l'accès au Führer.
- Compris? - Oui.
Des nouvelles de ma femme?
Non, nous n'avons pas encore réussi à établir de communication.
Impossible!
Bienvenue à Berlin, M. le ministre du Reich Goebbels,
- Êtes-vous toujours à la campagne? - Bien sûr. C'est bon pour les enfants.
Nous avons une piscine, un court de tennis.
Les fleurs ont commencé à éclore. Merveilleux.
- Pas de raids aériens? - Jusqu'ici, non.
Veuillez dire au Führer que j'ai bon espoir.
Nous réussirons.
Branche ça à la terre.
C'est ridicule. J'ai vu de meilleurs standards dans des hôtels minables.
C'est tout ce dont nous disposons.
- Y a-t-il une fonction de codage? - Oui.
- Où? - Ici.
Bonjour, Rochus. Vous avez réussi à joindre votre femme?
J'essaie toujours d'installer ça.
Et Greta? Que lui est-il arrivé?
- Elle est toujours à Berlin? - Oui.
J'ai essayé de lui faire prendre l'avion pour la Bavière.
Il paraît que les Russes violent toutes les femmes.
Il paraît qu'ils violent tout le monde.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Herr Speer, content de vous voir.
Venez, je vais vous conduire.
Le Colonel Von Below veut vous voir avant que vous rencontriez le Führer.
- Le Major Guenter va vous conduire. - Bien.
Merci.
Bienvenue dans notre tombe. Quand êtes-vous revenu à Berlin?
- Hier soir. - Du front?
- Prusse orientale. - Si terrible qu'on le dit?
Pire.
Il y a une conférence sur la situation en ce moment.
Elle a commencé un peu après minuit. La situation est un peu désespérée.
Major Guenter, annoncez l'arrivée du Ministre Speer.
Bien.
- Que pensez-vous de cet endroit? - C'est humide.
Merci.
Un coup, c'est froid et humide, un coup, c'est chaud et lourd.
Ce n'est pas une de vos plus belles réussites architecturales.
- Je n'ai pas dessiné celui-ci. - Bien. Et ça sent mauvais.
Nous sommes 15 m sous terre, soit 6 m sous les égouts.
Un avertissement: Bormann n'est pas le seul qui aimerait nous trancher la gorge.
Dites-moi, est-il vrai
qu'on planifie de tout détruire?
Les villes, les villages.
- Le plan existe, oui. - Mais va-t-il le mettre à exécution?
À moins que j'arrive à l'en dissuader.
Pensez-vous que ce soit possible?
Excusez-moi. On vous demande de vous joindre à la conférence.
Et ici, à Helmstedt, les 6e et 12e divisions panzer se sont regroupées
avec 27 nouveaux tanks Tigre.
Nous avons des nouvelles encourageantes du Général Dietrich.
Il a repoussé l'ennemi tout le long du secteur à l'ouest de la Sarre.
La Luftwaffe signale la perte de 629 avions au mois de décembre.
Nous avons toutefois descendu 87 bombardiers ennemis.
Nous avons toujours quatre divisions panzer à Budapest.
Elles pensent pouvoir protéger la ville.
Les deux armées qui ont bravement combattu...
- Comment aider Budapest? ...ont été regroupées.
- On ne peut pas. - Et réapprovisionnées.
Mais Berlin va tomber.
Oui, et elle disparaîtra de la carte. Chaque semaine,
des villes disparaissent.
...comme nous ne sommes pas certains de nos positions à l'heure actuelle,
je m'en remettrai à lui si vous le permettez, mon Führer.
Oui.
Le Führer aimerait entendre les chiffres de la production en décembre.
La production d'armement a baissé de 23%.
Nous maintenons toutefois la cadence de production
des avions de combat et des tanks panzer.
À l'heure actuelle, la grande difficulté est de leur trouver du carburant.
Deux de nos plus grosses centrales électriques ont été détruites,
comme vous le savez.
La production de carburant synthétique est paralysée.
Je continue?
Merci, Speer. Nous en avons assez entendu.
Le Dr Morell est avec le Führer. Ce ne sera pas long.
Bonjour, Albert.
À moins que ce soit le soir? Difficile à dire, là-dessous.
Désolé de vous avoir fait attendre. Vous pouvez entrer.
- Asseyez-vous, Speer. Café? - Non, merci.
Vous êtes une des rares personnes dignes de confiance, Speer.
Asseyez-vous.
- Bormann vous a envoyé les instructions? - Oui.
Bien. Vous comprenez que nous voulons
une démolition totale. Je ne sais pas comment.
- Le feu, les explosifs, le nécessaire. - Le nécessaire pour quoi?
Je peux comprendre la destruction des ponts,
des usines, des installations militaires,
mais pas celle des maisons et des animaux de ferme...
Tout.
Je ne veux rien laisser à l'ennemi, vous comprenez? Rien.
Mais dans ces circonstances,
le peuple allemand serait confronté à la famine.
Ce serait comme revenir aux conditions du Moyen Âge.
Oui.
Même si on perd la guerre...
- C'est un langage défaitiste... - Les Allemands qui restent...
Les Allemands qui restent ne mériteraient pas de vivre.
Les bons Allemands seront déjà morts pour leur patrie.
Il faut leur laisser quelque chose.
Une forme de société, même primitive. Quelque chose.
Vous désespérez trop, Speer. Nous subissons des revers depuis le début.
Et chaque revers a été un coup de fouet
qui nous a fait avancer avec davantage de détermination.
Cette fois, on montrera à l'ennemi qu'on ne se rendra pas.
On ne se rendra jamais. On continuera à attaquer, encore et encore.
Dix fois de suite, on continuera l'attaque.
La politique a été adoptée. Appliquez-la.
Heil Hitler.
- Vous l'avez vu? - Vous aviez raison, Colonel.
Un coup, il fait chaud et lourd, un coup, il fait froid et humide.
Dommage.
Il faut que je parle à l'ingénieur.
Voir si on peut changer l'atmosphère ici.
Non. Pas la ventilation. Pas le système.
Les ordres du Führer.
Interdit de faire circuler l'air dans la salle de conférence
- durant les réunions. - Pourquoi?
Le Führer croit que l'air qui passe par les ventilateurs
crée trop de pression dans les oreilles. Et que ça nuit à l'efficacité.
Nous pouvons peut-être y remédier. Allons voir la prise d'air principale.
Normalement, on change les filtres tous les mois.
Ici, on a du mal à ajuster correctement.
Vous voyez, l'arrivée d'air est presque totalement dissimulée.
- Comment enlève-t-on le filtre? - Les quatre vis.
Je vais vous trouver un meilleur filtre, Hentschel.
Ça devrait aider. Je vous remercie.
Je vous en prie.
Ça recommence.
Les bombardiers britanniques le matin, américains le soir.
C'est une conspiration.
- Autre chose? - Oui, annulez le raid aérien.
Pardon?
Merci. Bonsoir.
On oublie le dîner et on va à l'abri?
Non, merci. Assez d'abris pour aujourd'hui.
- Voyons si ça empire. - Ça ne peut pas être pire que la nourriture.
Désolé. Pardonnez-moi, Dieter.
Je crois que j'ai perdu l'appétit.
Je ne vous blâme pas.
Dites-moi, combien de temps pensez-vous que Hitler va rester à Berlin?
Je n'en ai aucune idée.
Mais s'il reste sous terre encore longtemps,
il n'aura plus aucune raison de remonter.
- Vous parlez des raids aériens? - Non.
Je parle de sa politique de la terre brûlée. Il y tient.
Quelle ironie.
Il vous nomme agent de la destruction de l'Allemagne
après avoir été son maître constructeur.
- Je refuse cet honneur. - Vous refusez?
- Vous avez dit "refuser"? - Je lui écris un mémorandum
qui expose clairement, en détail,
qu'une telle politique serait catastrophique pour l'avenir du peuple allemand,
et que je refuse de l'appliquer.
Et s'il insiste?
Alors
il faudra considérer quelque chose de désespéré.
Et j'aimerais que vous m'aidiez.
Dans ce cas, je vais boire un brandy.
Nous allons tous les deux boire un brandy.
- C'est ma dernière bouteille. - Je vous en trouverai une autre.
Inutile de me corrompre, Albert.
Vous m'avez sauvé des griffes de Hitler plus d'une fois.
Je ferai ce qui est en mon pouvoir.
Vous changerez peut-être d'avis en entendant mon idée.
Faites-moi confiance.
- Peut-on parler? - Oui, n'ayez crainte.
J'aimerais que vous vous renseigniez auprès du Bureau de l'Armée.
De la part de la Division des munitions,
ces questions auront l'air parfaitement naturelles.
- Des questions sur quoi? - Des expériences de gaz toxiques.
Ils ont essayé quelque chose de nouveau, le Tabun.
Il semble qu'il peut pénétrer n'importe quel masque à gaz,
n'importe quel filtre.
Albert, qu'avez-vous en tête, au juste?
Je veux introduire du Tabun dans le bunker.
À vous, Albert. Et à moi.
À notre survie.
Comment comptez-vous introduire le gaz?
La prise d'air principale des jardins de la Chancellerie.
Vous pensez y arriver sans être vu?
Il y a des sentinelles postées. Des gardes SS.
Mais ils me connaissent.
Ça ne marchera pas, Albert.
Le Tabun n'est efficace qu'avec des explosifs. Je connais ce gaz.
Un obus ou une grenade feraient l'affaire,
mais ils fracasseraient les parois des conduits d'aération.
- Et le Tabun, c'est trop risqué. - Que suggéreriez-vous?
Un bon vieux classique: le gaz moutarde.
Le gaz moutarde. Comment se le procurer?
Ça ne sera pas facile. Donnez-moi un peu de temps.
Il y a un bunker, sous terre, sous la Chancellerie.
Non, c'est impossible. Tu ne peux pas venir ici.
Va à Munich. Si tu vas à Munich, je peux arranger une escorte.
Sois patiente. La bataille de Berlin ne fait que commencer.
Ça pourrait durer des semaines, des mois, mais nous vaincrons.
Je te le promets. Je n'ai aucun doute. Nous vaincrons.
Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Si seulement mes généraux montraient autant de dévotion, Docteur.
Qu'en pensez-vous, Sergent?
- Blondie a-t-elle mis bas, cette semaine? - Non. Pas encore.
Mais quand ce sera le cas, nous aurons peut-être six chiots.
- Regardez sa taille. - Bonne chienne.
Oui. Elle est intelligente, en plus. Blondie connaît beaucoup de tours.
Il y a un truc que je voudrais connaître. Comment avoir un steak à chaque repas.
Je vous l'ai dit il y a un mois. Le front Est est comme un château de cartes.
S'il est cassé à un endroit, tout le reste s'écroule.
Je sais pourquoi l'attaque a échoué.
Incompétence, négligence. Si le Général Busse...
Il avait la moitié d'une division.
Il n'avait plus de munitions. Son équipement était détruit.
- Pourquoi n'en a-t-il pas demandé? - Où? Comment?
Des excuses, des explications, c'est tout ce qu'on me donne.
Je ne tolérerai pas qu'on blâme Busse!
Comment osez-vous me parler sur ce ton?
J'ai dédié ma vie à l'Allemagne. Une longue bataille pour l'Allemagne.
Comment osez-vous?
Comment osez-vous? Comment?
J'insiste: le Général Busse n'est pas à blâmer.
Alors qui?
Qui nous a laissé tomber? Les troupes.
Les troupes ont rempli leur devoir. Regardez les pertes.
Comment blâmer les troupes? Elles n'avaient aucune chance.
- Le Général Gehlen avait dit clairement... - C'est un incompétent.
Ses cartes sont nulles et il devrait être interné à l'asile.
Si vous voulez envoyer le Général Gehlen à l'asile,
vous devriez en faire autant pour moi.
Le Général Busse est à Görlitz. Je m'occuperai de lui.
Colonel Général Guderian, je m'inquiète pour votre santé physique.
Vous allez prendre un congé maladie de six semaines,
qui commence à l'instant.
Ce sera tout, messieurs.
Non. Plus que ça.
Je vous dis qu'il y a une forte hausse de l'antisémitisme
qui vient des États-Unis.
Ils commencent à se demander pourquoi ils se battent.
Cette guerre révulse les Anglais.
Sans Churchill, ce porc à moitié américain et hanté par les Juifs,
les Anglais ne se battraient pas.
Churchill...
La ruine de l'Europe.
Quel dommage. Plus une goutte pour les Russes.
- Désolé. J'ai oublié d'en apporter une autre. - Ce n'est rien.
J'imagine que vous avez envoyé votre mémorandum à Hitler?
Oui.
Et il a dit: "Vous avez raison, et j'ai tort.
"Il n'y aura pas de terre brûlée."
Non? Il n'a pas dit ça?
- Il n'y a pas eu de réponse. - Nous savions que rien ne l'arrêterait.
C'est pour ça que je suis ici.
Le petit article dont vous aviez besoin est disponible.
Quand le voulez-vous?
Vendredi.
- Que faites-vous? - Les ordres.
Tous les gardes SS prendront leur repos dans la salle des communications.
- Pourquoi? - La conversion.
Les SS 6, 7 et 8 sont convertis en infirmerie.
La Chancellerie va accueillir les blessés.
Comment est-on censé travailler avec des corps partout?
Monsieur!
Oui?
Où allez-vous?
Au bunker. J'ai rendez-vous avec le Führer.
On entre par le tunnel.
J'avais envie de passer par le jardin.
Pour prendre un peu l'air.
Heil Hitler.
Ministre Speer.
- Oui. - Suivez-moi, je vous prie.
Attendez ici. Bormann arrive dans une minute.
Bormann?
- Je n'ai pas rendez-vous avez Bormann. - Attendez ici.
- Bonjour. - Hentschel.
- Comment allez-vous? - Bien.
- Une panne de moteur? - Rien de sérieux.
- Je cherche toujours ce filtre. - Merci.
Au fait, vous n'avez parlé de notre conversation à personne?
- Pour le filtre? - Oui.
- Vous n'avez rien dit à Bormann? - Non.
La prise d'air principale
- a été entourée par une cheminée. - Oui, je sais.
J'en ai supervisé la construction.
On a tout fait en 12 heures.
- Qui en a donné l'ordre? - Le Führer lui-même.
Suivez-moi.
Speer.
Je voulais être le premier à vous souhaiter bon anniversaire.
Merci.
Je me rappelle cette grande fête qu'il avait organisée pour vous à Berchtesgaden.
Oui.
Les temps ont changé.
Oui.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Vous avez beaucoup déçu le Führer, Speer.
Vous n'avez pas appliqué les politiques comme il vous l'avait demandé.
Je ne sais pas...
De quelle politique parlez-vous?
De la destruction totale des villes et des villages.
Il y a eu des difficultés administratives.
C'est le langage de ses généraux, Speer.
Le Führer attendait davantage de votre part.
Attendez ici.
- Bonsoir, Docteur. - Bonsoir, Albert.
Comment allez-vous, ce soir?
Je vous le dirai après mon entretien avec le Führer.
Il a hâte de vous parler.
Vous devriez peut-être me faire une injection avant.
C'est bon. Allez-y.
Je lisais votre mémorandum.
Il est très long.
Vous dites ici:
"Nous n'avons pas le droit à ce stade de la guerre
"de procéder à nos démolitions,
"qui ruineraient la vie du peuple."
Est-ce exact?
J'ai écrit ce mémorandum. Oui.
Pourquoi? Vous dites: "Nous n'avons pas le droit."
Vous y croyez?
Si nos ennemis souhaitent nous détruire, pourquoi les aider?
Vous devriez comprendre que cette politique sera appliquée
avec ou sans votre coopération.
J'espère que vous envisagez de reconsidérer la chose.
Non.
Mon Führer,
je ne crois pas que quiconque ait le droit de lier
le destin des Allemands à son destin personnel.
Pourquoi insistez-vous?
Nous devons être capables de faire la distinction entre l'armée
- et les civils... - Silence.
C'est compris?
Je ne veux plus entendre parler.
Dites au Major Guenter de venir ici.
Vous vous rappelez à Berchtesgaden, les heures qu'on a passées ensemble
à planifier les bâtiments du futur Reich allemand?
Vous et moi, nous étions des artistes semblables.
Speer, vous et moi...
À l'époque, nous nous comprenions parfaitement.
Mettez-le sur la table.
Ce sera tout.
C'est votre anniversaire, n'est-ce pas?
Oui.
Je crois que vous aviez demandé ma photo.
Oui, mon Führer.
Je la chérirai.
Je vous l'ai dédicacée.
Ma main tremble. Vous savez... Ma main tremble.
Mais je vous l'ai dédicacée. J'espère que vous pourrez la lire.
Je peux la lire maintenant?
Je vous suis reconnaissant de
ce gage d'amitié durable.
Speer,
vous informerez les dirigeants de chaque ville.
Je veux que chaque gauleiter sache qu'il doit y avoir une destruction totale.
Je vous confère l'autorité sur chacun d'eux.
Ils doivent obéir sans poser de questions.
Dans les régions où l'ennemi approche,
il doit y avoir une destruction totale. C'est compris?
- Je persiste à croire... - Si la guerre est perdue,
le peuple allemand sera perdu aussi!
Comment osez-vous vous asseoir en ma présence? Levez-vous!
Le peuple allemand sera aussi perdu.
Il n'aura pas besoin de penser à la survie.
Nous détruirons tout.
Vous leur en donnerez l'ordre.
Vous le direz aux responsables de toutes les villes, à chaque gauleiter:
destruction totale.
Vous leur en donnerez l'ordre. C'est compris?
Vous leur en donnerez l'ordre. Destruction totale.
Veuillez me répondre.
Est-ce que c'est compris?
Vous avez apporté le sucre?
Oui, avec le thé.
Toi. Apporte ça.
S'ils veulent des gâteaux, dis-leur qu'on en a aussi.
Ne le brûle pas.
- Tu veux du café? - Non. Rien. Merci.
- Tu l'as vu? - Qui?
Notre Führer.
Je lui ai parlé hier.
Ses yeux, Franz,
ils sont si clairs et si forts, comme toujours.
Cet homme est un dieu, Franz.
Et je te le dis, il ne mourra pas.
Quoi qu'il arrive, Adolf Hitler ne mourra jamais.
C'est bon.
Où l'avez-vous eue?
J'ai fait plus de 1500 km les trois derniers jours.
J'ai été sur les deux fronts et j'ai mes sources.
- Vous ne voulez pas m'accompagner? - Non, merci.
Je suis prisonnier dans ce bureau, ces quatre murs.
Il m'arrive même d'y dormir.
- Je vous envie, Albert. - Vous ne devriez pas.
Alors?
Rien.
Que signifie "rien", au juste?
Plus de tentative de meurtre.
Je crois
- que je n'étais capable que d'une seule. - Je vois.
Vous accompagnerez Hitler dans son ascension et dans sa chute.
Avec nous tous.
Je ne crois pas que le destin de l'Allemagne puisse être séparé
de celui d'Adolf Hitler.
Et vous avez l'intention d'exécuter ses ordres de destruction?
Non. J'avertirai les gauleiters
que s'ils essaient d'incendier leurs villes et villages,
le peuple se soulèvera
et les brûlera, eux.
Si Bormann gagne, il vous fera pendre à un crochet de boucherie.
Je peux gérer Bormann.
Et je peux compter bien des cadavres qui avaient dit ça.
Désolé. Le Führer est en conférence.
Mais le Colonel Von Below a demandé à vous voir en attendant.
- Merci, Major Guenter. - Il est dans la salle à manger.
Colonel.
Alors, qu'allez-vous faire?
À quel propos?
Je croyais que vous étiez au courant.
Bormann a été nommé responsable des gauleiters.
Il a dit à Hitler que vous aviez délibérément désobéi à ses ordres.
Bormann a tout à fait raison.
Mais s'il contrôle les gauleiters,
il ne contrôle rien en dehors de ce bunker.
C'est moi qui vais les voir, qui écoute leurs plaintes.
C'est en moi qu'ils ont confiance, et ça continuera ainsi.
Je peux?
Pardonnez-moi de le dire, mais si vous n'êtes plus en vie?
C'est pertinent.
Croyez-vous que Hitler ne vous touchera pas?
Je vais bientôt le savoir.
Seigneur, c'est le point de non retour.
Je viens d'une vieille famille honorable.
Je ne comprends pas comment j'en suis arrivé là.
Hitler, Bormann,
Goebbels,
et le maître de l'aiguille impériale, le Dr Morell.
Ses injections contiennent des testicules de taureau pulvérisées.
Chaque jour, à 16 h, il s'assied avec ses secrétaires,
pour prendre du thé et des crumpets.
C'est vrai. Je suis sérieux.
Excusez-moi. On vous demande à la conférence.
Merci. J'arrive.
La cour de Hitler.
Je n'arrête pas de penser à la cour romaine.
Dans ses écrits, Juvénal disait:
"Hier, c'était des brutes, aujourd'hui, ils contrôlent nos vies,
"demain, ils finiront gardiens des toilettes publiques."
Ils ont traversé le Rhin à trois points de jonction, dont Oppenheim.
Général Patton, troisième division.
Oppenheim?
Quelles unités...
Quelles unités sont au contact?
Nous n'avons rien dans les environs pour l'instant,
mais il y a cinq chasseurs de char du camp de Siegen...
Ils sont en route.
- Speer? - Oui.
Vous avez entendu, les Américains sont entrés dans la Ruhr.
Si la Ruhr est prise, en quoi notre production sera-t-elle affectée?
Ce qui restait de notre production d'armement
maintiendrait à peine nos forces sur le terrain pour...
Le Troisième Reich va s'écrouler.
Perdre la Ruhr ne ferait que hâter l'inévitable.
Je veux que tous les habitants de la Ruhr soient évacués dès demain.
- Mon Führer. - Demain, c'est tout.
- Un instant. - Émettez l'ordre.
Une opération stupéfiante.
Des millions de gens, sous les combats?
Il y aura d'innombrables victimes.
Je suis censé entrer là-dedans?
S'il vous plaît.
Qu'en pensez-vous, Speer?
Elle s'est bien débrouillée.
En effet.
Bormann est responsable des gauleiters.
- Il paraît. - Savez-vous pourquoi?
Oui.
Vous n'avez pas la foi, Speer.
Vous n'avez pas foi en le peuple allemand.
Mais nous avons survécu. Nous avons survécu aux Romains.
Nous avons survécu aux grandes batailles du Moyen Âge.
Nous avons survécu aux guerres de religion, à la guerre de Trente Ans,
aux guerres napoléoniennes.
Nous avons même survécu à la Grande Guerre.
Et vous...
Vous me dites que l'Allemagne va cesser d'exister.
C'est ce que vous pensez?
Il n'y a jamais eu une guerre comme celle-ci.
C'est exactement pour ça que je poursuis mon but
avec autant, oui, de fanatisme.
On gagne des batailles, on en perd,
il ne faut donc jamais perdre son sang-froid.
Mais nous devons être capables d'accepter la défaite.
Seigneur, la défaite. Défaite après défaite,
sachant que nous finirons victorieux.
Bon.
Vous avez désobéi à mes ordres.
Savez-vous quelles en sont les conséquences?
Une raison pour laquelle je ne devrais pas prendre les mesures habituelles?
Je vous demande de ne pas m'accorder de considération particulière.
De toute évidence,
mon architecte est surmené.
Je veillerai à ce que vous preniez congé.
Je suis en parfaite santé.
Si vous ne voulez plus que je sois votre conseiller,
renvoyez-moi sur-le-champ.
Vous devez vous persuader que la guerre n'est pas perdue.
Garantissez-le-moi et vous continuerez à occuper vos fonctions.
Mon Führer,
la guerre est perdue.
La guerre n'est pas perdue!
La guerre ne sera jamais perdue!
Nous les vaincrons! Nous les vaincrons tous!
Je détruirai le bolchévisme!
Je laverai le fléau et la peste
du martyre juif.
Je les vaincrai tous.
Je défierai le monde entier.
Vous m'entendez?
Speer, vous avez foi en moi.
Si vous dites que vous avez foi en moi,
vous continuerez.
J'aimerais croire à la victoire comme vous, mais ce n'est pas le cas.
Et je refuse de m'associer aux porcs de votre entourage
qui vous disent qu'ils croient à la victoire
alors qu'ils n'y croient pas.
Alors, je vais vous demander ceci:
espérez-vous toujours une conclusion couronnée de succès?
Si vous pouviez au moins espérer que la guerre n'était pas perdue.
Vous devez être capable d'espérer.
Cela suffirait à me satisfaire.
Vous avez 24 heures pour réfléchir à votre réponse.
L'argent n'est pas le problème.
- C'est un rêve d'architecte... - Le Führer vient d'arriver.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Mon Führer.
Speer.
Magnifique, Speer.
Vraiment digne du Troisième Reich. Splendide.
En revanche, mon Führer, le petit village de Linz
ne sera plus un village.
Splendide.
Bien. Je veux que les travaux commencent dès que possible.
Nous devrions peut-être examiner les coûts.
Pourquoi?
Je sais que ça va coûter beaucoup d'argent, et c'est bien.
Rien n'impressionne plus les Américains que l'argent.
Souvenez-vous-en.
C'est magnifique.
Oui.
Qu'y a-t-il?
Oui, bien joué, Speer. Bien joué. Mon bon architecte.
Mon génie d'architecte, même. Le monde est à nous. Merci, Bormann.
Non, je n'arrive pas à y croire. Vous êtes vivant.
- Je lui ai dit que la guerre était perdue. - Et il ne vous a pas arrêté?
- Il m'a donné 24 h pour changer d'avis. - Allez-vous le faire?
- Blondie a eu des chiots. - Merveilleux!
Message aux troupes: "Battez-vous jusqu'au bout. Blondie a eu des chiots."
Vous savez...
Je crois que cet homme m'aime beaucoup.
- Il vous fera quand même tuer. - Non.
Pourquoi pas?
Parce que je vais lui dire que je le soutiens du fond du cœur.
- Sa politique de destruction y comprise? - Oui.
Mais il y aura des complications.
Des délais intolérables, la bureaucratie à son pire.
Je doute même qu'on ait commencé avant la défaite complète de l'Allemagne.
Savez-vous ce que vous essayez de faire?
Usurper le plus grand usurpateur du siècle.
- Il me croira. - Pourquoi?
Parce qu'il veut me croire.
Je n'ai jamais douté.
Je pouvais compter sur vous.
Je le savais.
Merci, Speer. Merci.
Le Führer est très fier de la jeunesse allemande.
Vous servirez votre pays et vous servirez votre Führer.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Montez.
- Quand arriveront-ils au front? - Demain matin.
Ce n'est pas si loin.
Wagner!
Qu'y a-t-il? Que s'est-il passé?
Roosevelt est mort ce matin.
Je vous dis que c'est un cadeau de Dieu.
Le destin a emporté le plus grand criminel de guerre du siècle.
L'amoureux des Juifs meurt enfin. C'est une chance inespérée.
La chance que nous avons tant attendue.
Voilà
Frédéric le Grand,
dans ses pires moments. Presque rompu, presque vaincu.
Et le vent a tourné.
Il a fini victorieux.
Rappelez-vous le jour où vous êtes devenu notre chef.
L'horoscope de Himmler.
La prédiction de guerre: une série d'échecs,
puis une victoire écrasante.
Ce soir, je transmettrai la prédiction au peuple.
Qu'ils sachent.
Que le monde sache que le miracle va s'accomplir.
Qu'y a-t-il, Bormann?
Une dépêche du Général Zeidler.
Vienne est tombée.
Misch.
- Qu'y a-t-il? - Elle est ici.
- Qui? - Eva Braun.
Laissez ça là, s'il vous plaît.
Merci.
- Oh, comme c'est joli! - N'est-ce pas?
J'ai un faible pour les beaux vêtements.
C'est parce qu'ils vous sont seyants.
Vous êtes gentille. Mais c'est faux.
Quoi que je porte, j'ai toujours l'air d'une paysanne. Toujours.
Mais je ne m'en plains pas. Je crois que c'est ça qui lui plaît.
- Oui, Général, je le lui dirai. - Oui...
Je transmettrai.
Le Führer vous remercie pour vos souhaits d'anniversaire.
Non, le rhum.
Je t'avais dit qu'il fallait mettre le rhum d'abord.
Qu'as-tu fait des bougies, Franz?
Elles étaient... C'est bon, je les ai.
L'anniversaire du Führer dans cet endroit.
Comment en est-on arrivé là?
Bien.
Comment avons-nous atterri ici?
Quoi? Tu as dit quelque chose?
Bienvenue à Berlin, führer du Reich Himmler.
Le Maréchal du Reich Goering vient d'arriver.
Von Below,
vous mangez avant l'arrivée du Führer. Honte à vous.
Prudence. Soyez sur vos gardes.
Nous sommes entourés d'assassins.
Himmler et son informateur du bunker.
Goering et son fidèle serviteur.
Pour ma part, j'ai bien l'intention de survivre au Troisième Reich.
Alors, pourquoi revenez-vous?
Les anniversaires me tiennent à cœur.
Que dit le Dr Morell?
Rien. Il ne nous dit rien.
Vous pouvez le constater, depuis la tentative d'assassinat à Rastenburg,
la bombe est passée si proche...
Hitler n'a plus jamais été le même.
D'après les ou:ï- dire, Fegelein, toutes sources confondues,
on ne pourra pas compter sur lui encore longtemps.
Y parviendra-t-il?
Vous avez ma parole. Il sera là.
La Luftwaffe ne peut voler sans carburant, Speer.
Ça me semble évident.
Ce qui l'est aussi, c'est que la Ruhr est coupée du reste de l'Allemagne.
Les villes ne peuvent être approvisionnées en carburant, Berlin y compris.
J'ai alloué ce que nous avons en réserve aux hôpitaux.
Aux hôpitaux?
Oui.
- Ce sont les ordres de Hitler? - Non.
Vous avez pris la responsabilité...
J'ai pris plein de responsabilités, ces jours-ci. Comme nous tous.
L'heure est venue
de négocier la paix.
Vous voulez dire sans Hitler?
Je suis en contact avec le Comte Bernadotte de Suède.
Bernadotte? Il a l'autorité nécessaire?
Il a les contacts nécessaires, Fegelein.
Mais c'est un homme très simple.
Il ne comprend rien au problème juif, par exemple.
Il veut que ses concitoyens soient libérés des camps de concentration.
N'est-ce pas possible?
J'ai accepté de libérer 1000 Juives.
Si elles peuvent être désignées Polonaises plutôt que Juives.
Je dois être prudent.
Oui, restez en contact autant que vous le pourrez.
Merci.
Oui, Colonel. Merci beaucoup.
Les Soviétiques envahissent Rudersdorf, dans la périphérie de Berlin.
Mes amis,
mes fidèles amis,
je sais combien il vous a été difficile de venir aujourd'hui.
Croyez-moi,
votre dévouement m'émeut.
Je sais que certains s'interrogent sur ma santé.
Vous me voyez.
Il est vrai que... J'ai un tremblement au bras et aux jambes,
mais je peux vous assurer, chers amis,
que le tremblement n'a atteint ni ma tête ni mon cœur. Non.
Mon cœur ne tremblera jamais.
Jamais.
Et dans les semaines à venir,
nous sortirons l'ennemi de notre pays,
et nous avons l'arme la plus redoutable:
la fureur teutonique du peuple allemand.
Nous ne serons pas vaincus. Nous combattrons jusqu'au dernier soldat,
au dernier tank, au dernier avion qu'ils possèdent.
Nous ne serons pas vaincus.
Merci. Vive l'Allemagne.
Qu'y a-t-il?
Dites-moi, qu'y a-t-il?
Les Russes viennent de franchir les frontières de Copenik et Spandau.
J'ai le regret d'annoncer que Berlin est maintenant fermée sur trois côtés.
Général Steiner.
Ordonnez au corps d'armée panzer du Général Steiner de contre-attaquer.
Il a moins de 11000 hommes.
Je veux que toutes les troupes soient mises à la disposition du Général Steiner.
Tout commandant qui retient ses troupes
le paiera de sa vie dans les cinq heures. Que le Général Koller
jure sur sa tête qu'il fournira jusqu'à son dernier homme.
Ce n'est pas possible.
Comment Steiner peut-il contre-attaquer? Il a déjà du mal à battre en retraite.
Nous savons tous les deux qu'il n'y aura pas de contre-attaque.
Ordres ou non, ce ne sera jamais tenté.
Mais comment peut-on...
Qui est responsable de la percée?
C'était la 56e panzer. Ils n'ont pas pu les contenir.
Le Général Weilding.
Qu'il soit arrêté et exécuté immédiatement.
Führer!
Tous les officiers qui refusent d'attaquer
porteront une pancarte: "Je suis un déserteur
"qui a refusé de défendre les femmes et les enfants allemands."
Vous les pendrez ensuite à l'arbre le plus proche.
Bon soldat, Général.
Comment t'appelles-tu?
- Kruger. - Kruger.
Wilhelm Kruger, mon Führer.
- Kruger. - Oui.
Si seulement mes généraux avaient ton courage.
- Merci, mon Führer. - Au revoir.
Joseph? Tu m'entends?
Je t'entends, Magda.
Qu'y a-t-il, Joseph? Je suis venue du jardin, que veux-tu?
Je t'avais dit que je t'avertirais quand le moment serait venu.
Magda, tu m'as entendu?
Oui.
Tu n'as pas changé d'avis?
Je vais plier bagage et partir demain matin.
Je parlais des enfants.
- Non. - As-tu décidé ce que tu allais leur dire?
Qu'ils vont voir le Führer. Ils l'adorent. Tu le sais.
À demain, alors.
À demain.
Du nord à Eberswalde
au sud à Felstehausen.
Les Russes avancent vers tous les forts défensifs...
Mon Führer,
je pense qu'il serait plus prudent de changer d'endroit.
De tous aller à Berchtesgaden.
Non.
Nous avons un avion qui nous attend.
Non, nous resterons ici, à Berlin.
Oui, mon Führer.
- Peut-être... - Oui?
Peut-être que d'autres peuvent être transférés.
Non, c'est impossible. Je ne peux pas partir maintenant.
Mais écoute-moi bien,
j'ai trouvé un endroit formidable pour toi et les enfants.
Je t'envoie des instructions écrites.
Tu feras semblant d'accompagner des enfants qui cherchent un refuge.
J'ai pris six enfants dans un jardin d'enfants
pour rendre le groupe crédible.
Non, je ne sais pas quand je te verrai.
Il est déterminé à rester ici et à défendre la ville.
Oui. Courage.
Prends soin des enfants.
- Je suis venu vous dire au revoir. - Vous?
- Vous partez aussi? - Ne me demandez pas pourquoi.
Peut-être que le Führer s'en fiche, désormais.
Le Dr Haase prend ma place. Je suis heureux de partir.
Quel dommage que vous ne puissiez pas venir.
Führer.
Deux des secrétaires aimeraient vous parler.
Elles attendent.
Nous avons une requête, mon Führer.
Nous demandons à pouvoir rester ici avec vous.
Merci, mon Führer.
Bonjour, papa.
- Nous avons cueilli des fleurs. - Dans le jardin.
Au revoir, Johannes.
Oh, oui, au revoir, Ribbald. Prends soin de toi.
Au revoir, Sergent.
- Je pars. - Oui, bonne chance.
Combien de temps allez-vous rester?
Le temps qu'on me le demandera.
À dire vrai, je suis heureux de sortir d'ici.
Oui, mais vous n'avez pas ma loyauté,
car vous connaissez moins le Führer.
À titre d'employé personnel,
de valet en chef et de soldat décoré,
je considère mon poste ici comme un grand honneur.
Quoi qu'il arrive, portez-vous bien, Rochus.
Oui. Adieu.
Aurez-vous un nouvel assistant?
Non, je serai en poste 24 h sur 24.
Moi aussi.
Menteurs! Mensonges!
- Vous! Vous m'avez trahi! - Non, Führer.
Où est le Général Steiner?
Amenez-le immédiatement.
Nous avons essayé de le contacter, mais il a dû être capturé.
Où est l'armée de l'air?
Les terrains d'aviation sont sous la coupe de la chasse ennemie.
- Nous ne pouvons pas... - Vous avez entendu?
L'armée de l'air est superflue. On n'a pas besoin d'eux.
Qu'on les pende.
Menteurs, traîtres, minables. Vous tous.
- Vous devez quitter le bunker au plus vite. - Pourquoi?
Si vous voulez rester à la tête du Reich,
vous devez aller à Berchtesgaden immédiatement.
Je n'irai pas à Berchtesgaden!
Vous et vos incompétents, allez au diable!
Je resterai à Berlin!
Vous m'avez entendu? Je resterai à Berlin.
L'armée m'a trahi.
Je me battrai à Berlin. Mes ordres n'ont pas été exécutés.
Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
Je mourrai à Berlin.
Le Troisième Reich a totalement échoué.
Je mourrai à Berlin.
J'ai été trahi.
La guerre est perdue.
La guerre est...
- Excusez-moi, vous êtes Hentschel? - Oui.
Je suis le Dr Haase. On s'est connus à Berchtesgaden, je crois.
- J'ai besoin de votre aide. - De mon aide?
Nous avons emmené des blessés dans la Chancellerie
et installé un service d'urgence.
Mais il n'y a pas assez d'eau.
Il semble que l'eau provienne d'une source souterraine ici, dans le bunker.
- C'est exact. - Pouvez-vous la dévier en partie?
Je pourrais installer des tuyaux de fortune.
Merci.
On a le feu vert de Bormann?
On a le feu vert de Dieu.
Infirmière!
Doucement.
Ça va aller.
Vous allez avoir votre eau.
Dr Schenck.
- Vous avez parlé à Hitler? - Non.
Son état s'aggrave.
Voilà.
Donnez-lui de la morphine immédiatement.
Oh, non!
Les rumeurs sont fondées.
Le Führer en a pour longtemps à vivre?
À ce stade-là,
Il s'agit d'une question académique.
Je mourrai pour toi
Hé, chérie!
Tu ne veux pas partir toi aussi?
Que dit-on, maintenant?
Je préfère avoir un soldat russe sur mon ventre
qu'une bombe britannique sur ma tête?
Qu'y a-t-il?
- Qu'est-il arrivé au Colonel Fegelein? - Il est soûl.
Je vois qu'il est soûl.
Pourquoi l'ont-ils amené ici?
Il a été absent trois jours. J'ai appelé moi-même
à son appartement de Berlin, ils viennent de le ramener.
- Que vont-ils lui faire? - Pas grand-chose.
Pour désertion?
Il est marié à la sœur d'Eva Braun.
Combien de temps avez-vous passé dans l'appartement?
Où est la femme?
Répondez-moi.
Des perles.
Des bijoux.
Dites-moi, Général.
Vous n'étiez pas en train de quitter Berlin quand nous vous avons retrouvé?
Je n'ai rien à dire.
Était-il seul?
Non, il y avait une femme avec lui.
Elle s'est enfuie.
Il y avait une femme avec lui?
C'était peut-être une espionne.
Ce sont peut-être les deux responsables des indiscrétions récentes.
Il y avait une femme avec lui? Fegelein?
De toute évidence, il s'apprêtait à quitter Berlin.
Non.
Je crois que c'est un cas de désertion.
Interrogez-le davantage.
Dans quel but?
Vous avez entendu?
Oui, mon Führer. Et ensuite?
- Relâchez-le. - Le relâcher?
C'est l'homme de liaison de Himmler. Nous devons respecter ça.
Et il n'y a pas de preuves.
Sa femme attend un bébé. La femme de Fegelein attend un bébé.
- Un bébé? - Eva me l'a dit hier.
Sa femme serait bouleversée s'il lui arrivait quelque chose.
J'ai un message urgent.
Le Général Mohnke m'a demandé de vous le remettre immédiatement.
Vous êtes au courant?
- Nous venons de l'apprendre à la radio. - Quoi donc?
Himmler négocie un accord de paix.
Il a proposé de livrer les armées de l'ouest à Eisenhower.
Mon Dieu, le porc!
Le sale porc!
Mon Führer, je vous en supplie,
nous ne pouvons pas laisser un traître vous succéder.
Nous devons partir pour Berchtesgaden au plus vite.
Nous avons un avion à disposition.
Vous n'avez qu'à donner l'ordre.
Que fait-on pour le Général Fegelein?
Les passeports, les bijoux.
Il allait rejoindre Himmler.
On le garde en détention?
Non.
Mais il va partir. Il va quitter Berlin dès qu'il le pourra.
Le général Fegelein
n'ira nulle part.
"Le loup dit: 'Mes amis,
"ce n'est pas moi
"qui ai tué l'agneau.
"C'est lui.'
"Il dit: 'll me ressemblait."'
Ohé!
- Monsieur! - Major Guenter.
Bormann souhaite vous voir immédiatement.
Où sont-ils, tous? Qu'est-il arrivé aux gardes?
La plupart d'entre eux se battent pour la ville.
Albert!
Comme c'est gentil à vous d'être venu.
J'étais ravi d'apprendre que vous veniez voir le Führer.
Je suis juste venu dire au revoir.
Exactement.
C'est une question de partir,
de quitter Berlin pour aller à Berchtesgaden.
Le Führer estime votre opinion, Albert.
Vous devez essayer de le convaincre de partir.
Il nous reste si peu de temps.
Vous devez lui parler.
Il vous écoutera, j'en suis sûr.
J'en suis sûr.
Le feriez-vous?
S'il reste un homme dans le Reich sur lequel je puisse compter,
c'est vous, Albert.
Merci.
Speer?
Qu'en pensez-vous?
Linz.
Nous aurions pu en faire
la capitale de notre parti national-socialiste. Linz.
C'eut été la Budapest allemande.
Linz, là où j'ai grandi.
Il y a bien longtemps.
Vous vous rappelez le grand clocher de la salle de réunion
et la crypte de marbre pour mon mausolée?
On m'a dit que ça coûterait très cher de construire
une nouvelle métropole sur les rives du Danube.
Je me fiche de l'argent.
Je n'ai jamais rien acquis de valeur dans ma vie.
Je n'ai rien.
Une nouvelle Germanie!
Une nouvelle capitale pour le peuple allemand.
Ce n'est qu'un rêve.
Je n'ai rien.
Ce que ça aurait pu être, Speer.
Ils essaient de me persuader d'aller à Berchtesgaden.
Jodl et les autres. Vous êtes au courant?
Oui.
J'aimerais avoir votre opinion.
Mon opinion, c'est que le chef du peuple allemand
devrait rester ici, à Berlin.
Il devrait finir sa vie
dans la capitale allemande.
Pas dans un chalet de vacances.
Oui, mon ami. Goebbels est d'accord avec vous.
Bien sûr, je ne peux pas me joindre moi-même au combat,
je pourrais tomber entre les mains des Russes.
Ils m'emmèneraient à Moscou, et ils me mettraient en cage au zoo.
Ils ne me mettront pas en cage au zoo.
Ils ne mutileront pas mon cadavre.
Non.
J'ai émis l'ordre
que mon corps soit
incinéré à ma mort.
Croyez-moi, Speer, il m'est facile de m'ôter la vie.
Un bref instant...
et je suis libre de tout.
Je suis libre de tout.
Mon Führer,
il y a quelque chose que je dois vous dire
avant qu'on se quitte.
Les quatre dernières semaines,
je vous ai trompé.
Je n'ai pas exécuté votre politique de destruction.
Eva...
Quoi, Eva?
Eva Braun.
Elle a décidé de finir sa vie ici,
à mes côtés.
Mon Führer, avez-vous entendu ce que je viens de vous dire?
Speer, ne partez pas
sans me dire au revoir.
Vous voilà, Albert.
J'avais peur que vous partiez sans dire au revoir.
J'ai même donné des ordres aux SS.
Je leur ai dit: "Ne laissez pas partir Albert Speer sans qu'il m'ait vue."
Vous êtes ravissante, comme toujours.
Ne faites pas cette tête. Venez.
J'espère que ça vous plait. Vous avez dessiné tous les meubles.
Je sais que la pièce est un peu petite, mais je voulais les avoir avec moi.
- Champagne? - Merci.
Asseyez-vous.
Moët & Chandon. Seulement le meilleur.
Je vous préviens, tout a le goût de moisi.
On ne peut rien y faire.
Heil Hitler.
Notre verre d'adieu.
Je suis si heureuse que vous soyez venu.
Bormann pensait que vous travailliez contre le Führer.
Mais votre venue prouve que c'est faux, n'est-ce pas?
Adolf voulait que j'aille à Munich, mais j'ai refusé.
Oui, il m'a dit que vous...
Je suis heureuse, ici.
Ce n'est pas si terrible.
Si au moins je n'avais pas Bormann devant les yeux à longueur de temps.
Je n'ai jamais aimé cet homme.
C'est tellement affreux, Albert.
Pourquoi tant de gens doivent-ils mourir?
Tout ça pour rien.
Tante Eva, j'ai perdu Chichi.
- Qui? - Ma poupée, je l'ai laissée ici?
Non, je ne crois pas. Demande à Traudl.
Les enfants de Goebbels sont ici?
Oui, ils restent.
Bonne nuit.
Tu peux lire encore deux minutes.
Chérie, tu veux bien terminer pour moi?
Albert, on m'avait dit que vous viendriez peut-être.
C'est un endroit inhabituel, n'est-ce pas?
Les enfants s'adaptent très bien, je crois.
Comment se porte votre famille, Albert?
Ils sont tous à Berchtesgaden.
Écoutez, Magda.
Il est encore temps.
Je peux trouver des péniches.
Des péniches?
Sur la Havel.
Elles pourraient vous conduire sur l'Elbe, aux Américains.
Albert, nous n'avons nullement l'intention de partir d'ici.
Mais lorsque les Russes vont arriver...
Mon mari et moi avons décidé de mourir avec le Führer.
Je pensais aux enfants.
Moi aussi.
Nos vies n'ont plus aucun sens sans Hitler.
Mais Magda...
Les enfants sont si jeunes et...
Et trop bien pour le genre de vie qu'il y aura après nous.
Bon sang, Magda!
Que savez-vous de la vie qu'il y aura après vous?
Ne soyez pas inquiet, Albert.
Regardez.
Hier, le Führer a enlevé son badge et me l'a donné.
Vous imaginez, Albert?
Nous sommes si fiers de finir notre vie avec lui.
Je vois ça comme un cadeau du destin.
Maman.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il, chéri?
Qu'est-ce que tu fais?
Allez.
Oui.
Et c'est tout?
Oui, bien sûr, tout de suite.
Voici le télégramme du Maréchal du Reich Hermann Goering
au Ministre des affaires étrangères Von Ribbentrop.
Je l'ai transcrit, j'ignore si vous arrivez à lire mon écriture.
Nous avons le texte intégral du télégramme, maintenant.
"Si le 23 avril à 22 h
"il est évident que le Führer a perdu sa liberté d'action
"pour diriger les affaires du Reich,
"alors, moi, Maréchal du Reich Hermann Goering,
"j'hériterai de toutes ses fonctions."
Il est au sommet de la montagne à Berchtesgaden,
et il dit au monde entier qu'il prend le commandement du Troisième Reich.
Nous devons agir immédiatement.
Brutal.
C'est un homme brutal.
Dur comme le fer.
Impitoyable, froid.
En temps de crise, il est froid comme la glace.
Il est froid comme la glace.
Il a commis un acte de trahison.
On faisait front ensemble,
il y a des années.
Goering,
déterminé, prêt.
Cet homme...
C'est un toxicomane, Bormann.
Corrompu.
C'est un toxicomane, c'est bien connu.
Qu'allez-vous faire?
Oui.
Comment allez-vous vous y prendre avec Goering?
Oui, il doit démissionner, immédiatement.
La situation exige plus qu'une démission.
Un télégramme à Ribbentrop.
N'y a-t-il plus d'honneur?
On peut toujours joindre les SS à Obersalzberg.
Arrêtez-le.
Je pars, mon Führer.
Je voulais vous dire au revoir.
Et...
Il y a quatre avions, dont un Junker 390.
Cet appareil peut voler sans escale de l'Allemagne au Japon.
Inutile, Baur. Il ne partira pas.
Je peux l'emmener en Argentine.
- Je sais où prendre du carburant... - Inutile.
Bormann, où est-il?
Le Führer est avec ses secrétaires.
Oui, et Eva.
Ils prennent le thé avec des crumpets.
Vous voulez vous joindre à eux?
Voulez-vous du thé et des crumpets?
Vous vous rappelez?
On s'asseyait au bord de la cheminée, et on écoutait du Wagner.
On voyait la neige tomber,
c'était le plus bel endroit sur Terre.
Je me sentais comme une déesse Wagnérienne, là-bas.
Si haute au-dessus des nuages.
Et vous vous rappelez le cuisinier? Will Kanenberg?
Il était gros comme une maison. Il en avait assez pour nous tous.
Mais les saucisses qu'il savait faire, et les petits gâteaux à la crème.
Tu adorais ces petits gâteaux à la crème avec la sauce au chocolat.
Les petits gâteaux de Berchtesgaden.
Le cuisinier qui a été formé à Vienne.
C'est de la pure incompétence.
Vienne aurait dû tenir.
Ils ont perdu leur courage. Ils ont perdu leur foi en la volonté du Tout-Puissant.
S'il te plaît. Ne parlons pas de Vienne.
Ne pensons qu'à Berchtesgaden. Comme c'est beau au printemps.
Les fleurs. Les vallées verdoyantes.
Encore un peu de thé?
On peut le leur dire?
Disons-le-leur maintenant.
Ce soir, une fois les formalités remplies,
nous nous marierons.
- Comment-vous appelez-vous? - Wagner. Walter Wagner. Membre du parti.
Vous avez le droit et le pouvoir de célébrer un mariage?
Oui.
Restez ici. Rompez.
Il fera l'affaire.
Il va falloir attendre. Le Führer parle au Dr Goebbels.
- Il est presque minuit. - Et alors?
Et écoutez ceci:
"Brave Roi Frédéric,
"soyez patient, ces jours de souffrance vont cesser.
"Le soleil de votre bonne fortune se lève déjà derrière les nuages.
"Bientôt, il se montrera à vous."
Et il l'a fait.
Il était sur le point de périr, et il a été sauvé.
Les demandes ont été accordées.
Les bans ont été examinés, ils sont en ordre.
Attestez-vous être de pure descendance aryenne
- et exempte de maladies héréditaires? - Oui.
Je vous le demande, mon chef Adolf Hitler,
attestez-vous être de pure descendance aryenne
- et exempt de maladies héréditaires? - Oui.
Puisque ces deux personnes fiancées
ont déclaré leur volonté de se marier,
je déclare ce mariage valide aux yeux de la loi.
Si vous voulez bien signer ce document.
À la ravissante mariée. Félicitations.
Et à notre grand Führer.
Ils ont pris la Postdamer Platz.
Les tanks, l'artillerie, l'infanterie. Des soldats russes partout.
Des soldats, des paysans ignorants, qui violent toutes les femmes,
qui volent les chasses d'eau, croyant que ce sont des machines à laver les patates.
Bonsoir, messieurs. Ou devrais-je dire bonjour?
- Quelle est cette musique? - Une réception.
Quoi?
Oh, mon Dieu.
- Bienvenue à ma réception de mariage. - De mariage?
- Le Führer vient d'épouser Eva Braun. - Vous êtes sérieux?
Se rendent-ils compte que les Russes seront dans ce bunker dans les 48 heures?
Parlez au Führer. Dites-lui que c'est notre dernière chance de partir.
Où est-il? Je ne le vois pas.
J'ai donc décidé à la fin de ma vie
d'épouser une jeune femme qui, au terme d'une longue amitié,
est venue de son plein gré dans cette ville,
alors presque totalement assiégée, pour partager mon destin.
Nous avons choisi la mort
afin d'éviter la disgrâce de se retirer ou de se rendre.
Les troupes d'assaut russes sont à 300 m d'ici.
- On peut s'en sortir si on part maintenant. - Ne vous fatiguez pas, Général.
Le Führer ne quittera pas Berlin, ni moi ni ma femme ni mes enfants.
Je n'ai jamais voulu la guerre.
Elle n'a été provoquée que par
les agents des intérêts marxistes juifs.
La postérité ne peut tout bonnement pas
me tenir responsable de cette guerre.
Des ruines de nos villes
émergera une nouvelle haine
envers ces gens qui sont
les vrais responsables.
Avant ma mort,
j'expulse le Maréchal du Reich
Hermann Goering,
et le führer du Reich,
le SS Heinrich Himmler, du parti.
Ils ont couvert de honte
notre pays et notre peuple.
La déloyauté a miné notre résistance
et je n'ai pas pu mener mon peuple
à la victoire.
Nous aurons trois groupes pour l'évasion.
Nous diviserons le personnel du bunker et ceux qui restent dans la Chancellerie.
Quelles sont nos chances?
Si on arrive à l'usine Strachow,
et qu'on reste ensemble, on devrait parvenir aux lignes britanniques.
Excusez-moi, Général Mohnke. Le Führer veut vous voir immédiatement.
Mon Führer.
Vous êtes au commandement du combat de Berlin?
Oui, mon Führer.
Ma vie est entre vos mains. Je veux vivre jusqu'au cinq mai.
Ce jour a-t-il une signification particulière?
Le cinq mai est l'anniversaire de la mort de Napoléon.
Nous étions tous deux en avance sur notre temps.
Tant pis pour l'Europe.
L'histoire sera mon juge,
comme elle l'a été pour lui.
Je ne peux pas garantir la date, mon Führer.
C'est tout, mon Führer?
À l'Amiral Dönitz.
Le Führer dirige maintenant la défense de Berlin.
Il ordonne de prendre des mesures contre tous les traîtres qui ne se battent pas.
- Faites passer le mot. - Entendu.
Misch, je veux que vous restiez en poste ici
- jusqu'à l'évasion. - Bien, monsieur.
Tenez. Celui-ci.
- Je vous offre celui-ci. - Non, je ne pourrais pas le prendre.
S'il vous plaît, ne soyez pas idiote. Je n'en ai plus besoin.
Et vous l'aurez pour cet hiver, et pour votre vie après la guerre.
Et quand vous le porterez, chère Traudl, vous penserez à moi
et aux moments que nous avons partagés en Bavière.
Nous fermons les portes, Dr Schenck.
Pourquoi? Il nous faut le plus d'air possible.
Le Dr Goebbels organise une fête d'adieu pour ses amis.
Ses amis? Qui reste-t-il?
Le Dr Goebbels voudrait que six des soldats blessés
assistent à la fête.
Ce sont de jeunes hommes, la plupart sont mourants.
Croyez-vous qu'ils aient envie de dire adieu au Dr Goebbels?
Asseyez-vous.
Je vous suis très reconnaissant de votre loyauté et de votre dévotion.
Bien que nos ennemis soient impressionnés
par l'esprit courageux et combatif de nos troupes,
il faut constater que le moral de nos hommes baisse doucement.
L'ennemi est en proie à une grande haine
et à une soif destructrice.
C'est pourquoi nous devons nous battre jusqu'au dernier souffle.
J'aimerais pouvoir vous dire que la lutte pourrait être victorieuse.
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
L'ennemi a déclaré que l'Allemagne ne serait nullement épargnée.
C'est évidemment l'œuvre des Juifs.
J'espère que quiconque en aura l'occasion
tuera ces Juifs comme la vermine qu'ils sont.
En Allemagne, la tâche est presque accomplie.
J'espère que le reste du monde suivra notre exemple.
Je vois ces jeunes combattants,
qui ont toute mon affection.
Exprimons-leur notre gratitude.
Les dragons bleus montent, Ils montent
par les portes, par les portes la musique excite
Les fanfares sont nos compagnes
Ils montent fièrement
vers les collines
Ils montent fièrement
vers les collines
Les chevaux hennissants piaffent
Les bouleaux les saluent sur leur passage
Les bannières sur leurs lances
Flottant très haut
dans la brise
Flottant très haut
dans la brise
Nous avons appris la nouvelle par une radio de Stockholm.
Allez-y.
Mussolini et sa maîtresse
ont été capturés et exécutés hier par des partisans.
Oui.
On a emmené leurs corps sur une place publique
et on les a pendus par les pieds.
Vous voilà.
- Vous les avez apportées? - Oui, mon Führer.
Des capsules de cyanure.
Où les avez-vous trouvées?
C'est le médecin de Himmler qui me les a données.
Himmler?
- Ont-elles été testées? - La boîte est scellée.
- Comment peut-on faire ça? - Quoi, mon Führer?
Comment peut-on les tester?
Oui. C'est ça.
Tenez-la bien. Bonjour, Blondie. Gardez sa gueule ouverte.
Doucement. C'est ça.
C'est ça.
Voilà.
Que fait-on des chiots?
Tuez-les.
Ma chère.
Avez-vous peur?
Non.
Je ne pense même pas à ma propre mort.
C'est les enfants.
C'est là que je dois faire preuve de courage.
Doux Jésus.
Je sais que Dieu me pardonnera
si je les libère moi-même.
Je ne ferais confiance à personne d'autre.
Tu es prête?
Allons dire au revoir.
Mon Führer.
Baur, prenez-le. Je veux vous l'offrir.
Merci, mon Führer, mais je ne saurais accepter un tel cadeau.
Vous le méritez. Il a une valeur historique.
Je ne l'accepterais que pour le donner à un musée un jour.
Adieu, Baur.
Merci.
- Guenter, est-ce que tout est prêt? - Oui, mon Führer.
Bien.
Pouvez-vous tenir cette porte fermée?
Ensuite, attendez dix minutes avant de l'ouvrir.
Entendu.
- Adieu, Guenter. - Adieu, mon Führer.
Merci.
Croque bien.
Il est temps.
Fichez le camp!
Je voulais marcher.
Viens, ma chérie. Assieds-toi.
Écoutez, mes chéris,
nous allons demain à Berchtesgaden avec le Führer.
Je veux que vous vous couchiez très tôt ce soir.
Dès que vous serez prêts à vous coucher,
je vous donnerai du chocolat.
Comme ça, vous ne serez pas malades en avion.
Je pourrais en avoir deux?
Non, mon amour. Juste un morceau.
Un gros morceau.
Je vous transfère. Transfert.
Misch, Misch, t'es une biche.
Allez, mes chéris.
Au lit. Dormez bien.
- Bonne nuit, Helga. - Bonne nuit, Helmuth.
Bonne nuit, Hilde.
Viens, ma chérie.
Bonne nuit, Heidi.
Qu'y a-t-il?
Ils vont mourir.
Qui?
Tous les enfants vont mourir.
Mais pourquoi?
C'est le Dr Haase qui me l'a dit, et personne ne peut arrêter ça. Personne.
Pourquoi?
Le Dr Goebbels aimerait savoir si les corps ont été inspectés.
Vous pourrez lui dire qu'il ne s'inquiète pas.
Les corps sont méconnaissables.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit.
Bonne nuit. Dors bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie.
Je n'aime pas. Ça a un drôle de goût.
Mange-le, chérie, ou tu seras malade demain matin.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit.
Nous avons arrêté ces sales communistes
sur leur propre terrain.
Ces jours resteront gravés dans les mémoires.
Nous avons chanté le Horst Wessel ensemble, dans la rue.
Et je vous dis que c'était le pouvoir du Führer
qui a attiré les gens vers le parti nationaliste.
Les masses ne veulent pas être accablées de problèmes.
Elles ne désirent qu'une chose: être dirigées par un grand chef.
C'est ce que les intellectuels n'ont jamais compris.
Mais Hitler le savait, lui, je peux vous l'assurer.
Et maintenant, que se passe-t-il?
On laisse tout aux banquiers,
aux courtiers gueulards et aux planches pourries du capitalisme?
Nous avons donné au monde la solution au problème juif.
Et voilà comment ils nous remercient.
Nous leur avons donné des raisons et des façons d'être fiers de leur existence.
Nous leur avons donné une perception et un sens de vivre en nations
basées sur des fondations solides d'exemples clairs et brillants.
Et en remerciement: une trahison inconditionnelle.
Ce sera le véritable verdict de l'histoire mondiale.
C'est leur problème, maintenant.
Excusez-moi, messieurs.
Au moins, vous n'aurez pas à porter nos corps
dans cette longue montée d'escalier.
On ne peut pas passer par là
car les Soviétiques ont bloqué le fleuve.
Il faut aller traverser le plus vite possible la Wilhelmstrasse
pour se réfugier à la station de métro Kaiserdorf.
L'objectif est de ressortir en dehors de la zone soviétique.
- Que faites-vous? - La variole.
Je me donne la variole.
Vous avez envie de vous faire violer?
Allez-y.
Je veux partir avec votre groupe.
Comme vous voulez, Bormann.
Bonne chance.
- Johannes, au revoir. - Au revoir, Frau Junge.
- Au revoir. - Merci.
Johannes!
Seigneur. Vous m'avez fait peur.
Je vous croyais parti.
Moi aussi.
Et maintenant?
J'ai faim. Mangeons.
Vous venez?
S'ils veulent me tuer, ils me trouveront.
Ils éteindront les lumières,
fermeront les portes,
allumeront le système d'extinction...
Où allez-vous?
Je pars.
Où ça?
Où? Je l'ignore.
Peut-être que je n'ai pas envie de mourir ici.
Rochus,
pour la première fois, vous avez l'air d'un vrai soldat.
Au cas où...
pourriez-vous donner ça à mon épouse?
J'allais vous demander la même chose.
Quelle heure est-il?
Presque 4 h.
Que dire?
Bonne chance, Rochus.
À vous aussi, Johannes.
Votre attention.
Votre attention pour une information importante.
Nous avons appris aujourd'hui que notre Führer, Adolf Hitler,
est mort au combat à Berlin.
Il s'est battu jusqu'au dernier souffle contre les ennemis du Reich.
Vous venez d'assister aux derniers jours d'Adolf Hitler
et des gens avec qui il a vécu et travaillé dans le bunker de Berlin.
De tous ceux qui ont tenté de s'évader,
seulement six ne sont pas tombés aux mains des Russes.
Mme Christian et Mme Junge faisaient partie des six.
Elles ont été capturées par les Britanniques.
pendant des années, on a cru que Martin Bormann
s'était enfui en Amérique du Sud.
Mais son corps a été découvert à Berlin en 1972
et formellement identifié.
Un suicide, à l'époque de l'évasion.
Albert Speer a été condamné aux procès de Nuremberg
à 20 ans de prison.
Aujourd'hui, il vit à Heidelberg où il a écrit ses mémoires.
Mohnke,
Guenter, Rattenhuber
et Baur
ont été capturés par les Russes et envoyés dans les camps soviétiques.
Von Below, dernier officier à quitter le bunker,
a été capturé par les Britanniques.
Le sergent Rochus Misch a passé de nombreuses années dans un camp russe.
Il vit aujourd'hui à Berlin, à trois kilomètres de l'ancien bunker.
Johannes Hentschel, le machiniste, aussi capturé par les Russes,
est toujours en vie. Il habite près de Heidelberg.
Thomas Hardy dit: "Si bien des choses sont trop étranges pour être crues,
"aucune n'est trop étrange pour être vraie."
Rien n'arrêtera la volonté d'acier du peuple allemand. Rien.
Car il est uni.
Une nation unifiée sous la bannière du national-socialisme.
Un peuple, un parti,
un chef, une Allemagne.
Vive le national-socialisme.
Vive la gloire de la patrie allemande.